Com foco no Dia de São Patrício (St. Patrick’s Day) – celebrado em 17 de março – a Secretaria de Estado da Cultura (Sedac), por meio do Instituto Estadual de Artes Visuais (Ieavi), Casa de Cultura Mario Quintana (CCMQ), Cinemateca Paulo Amorim e programa RS Criativo, em parceria com o Consulado da Irlanda, promoverá atividades gratuitas e abertas ao público alusivas à data.

 A programação estabelece aproximações com a literatura, audiovisual, artes visuais e economia criativa, iniciando com um encontro entre Donaldo Schüler, um dos tradutores de “Ulysses” para a língua portuguesa, e a artista visual Elida Tessler, autora de uma instalação conceitualmente gerada a partir desta obra de Joyce. Intitulado Dubling, o trabalho surge, nas palavras da artista, pela intenção de transformar “um nome próprio [Dublin] em verbo no gerúndio [Dubling]”, reunindo, desde sua concepção, um movimento de contração da língua inglesa e da língua portuguesa.

Na Cinemateca Paulo Amorim, o público poderá apreciar obras cinematográficas irlandesas que farão parte da mostra audiovisual promovida pelo Iecine. Na Casa de Cultura, a gastronomia irlandesa também fará parte da programação, uma vez que o Restaurante Lola, localizado na cúpula da CCMQ (7º andar) incluirá pratos típicos do país homenageado. A Livraria Taverna (térreo da Casa de Cultura) dará descontos nas obras literárias irlandesas. Outras duas programações também estão previstas na Casa de Cultura Mario Quintana (CCMQ), no dia 17/03. No 5º andar haverá a Projeção "Obra em Derretimento n°1", do artista Patrick Tedesco, das 19h às 22h. Também às 19h, na Travessa dos Cataventos, no térreo, o conjunto musical Bando Celta se apresentará, integrando a programação da CCMQ, dedicada ao Dia de São Patrício (St. Patrick’s Day).

Iluminação especial

Além de uma extensa programação alusiva à data, os prédios do Theatro São Pedro (instituição da Sedac), Palácio Piratini, Centro Administrativo Fernando Ferrari (Caff) e as Ruínas de São Miguel das Missões, bem como a cúpula da CCMQ, o Restaurante Lola e o Restaurante da Travessa da Casa de Cultura receberão iluminação verde, alusiva ao St. Patrick’s Day, de 14 a 17 de março.

Dia de São Patrício (St. Patrick’s Day)

O Dia de São Patrício, também conhecido por St. Patrick's Day é comemorado anualmente em 17 de março. A data é uma homenagem ao padroeiro da Irlanda, São Patrício, que faleceu no dia 17 de março de 461.  Vai muito além de uma celebração religiosa, pois lembra a chegada do cristianismo ao país dos irlandeses, ovaciona a cultura e as tradições típicas desse povo.

 Programação | Audiovisual

Cinemateca Paulo Amorim - Casa de Cultura Mario Quintana | Rua dos Andradas, 736, térreo, Porto Alegre/RS

Ciclo de Cinema Irlanda Contemporânea, de 15 a 18/3.  A seleção reúne quatro filmes realizados na última década e que mostram a Irlanda dos dias atuais, a partir de temas como cultura pop, inclusão e criminalidade.

15/03 - O Guarda (Irlanda, 2011, 95min). Direção de John McDonagh, com Brendan Gleeson e Don Cheadle, às 19h

16/03 - Michael Inside (Irlanda, 2017, 95min). Direção de Frank Berry, com Dafhyd Flynn, às 19h

17/03 - Frank (Irlanda/Inglaterra, 2015, 95min). Direção de  Lenny Abrahamson, com Domhnall Gleeson e Michael Fassbender, às 19h

18/03 - O Amor não tem limites (Irlanda, 2016, 90min). Direção de Len Collin, com Stephen Marcus, Amy-Joyce Hastings, às 19h

Artes Visuais

17/03 - Projeção: Obra em Derretimento n°1 - Artista Patrick Tedesco

Local: Jardim Lutzenberger – 5º andar CCMQ, das 19h às 22h

Vídeo digital, time-lapse de 3 ?34'' que será exibido em looping, com a inserção ao final de cada exibição de frases de apoio e celebração à chegada de imigrantes irlandeses ao Brasil, tomando a experiência de imigração irlandesa como símbolo para a celebração de atividade importante e valorosa, que favorece a diversidade cultural das populações.

Economia Criativa | RS Criativo

17/03 – Feira Medieval, com diversos expositores e artesãos, das 10h às 20h.

Show do Bando Celta, às 19h - O conjunto musical, coordenado pelo músico Renato Velho (violão, mandola, banjo e vocais), traz Leticia Roennau e Anelise Kindel (vocal e percussão), conta com os talentosos Leandro Dias (gaita de foles, flautas e vocal) e Christian Feel (violino e vocais). Além das tradicionais músicas irlandesas, Bando apresenta composições próprias e versões de trilhas sonoras e músicas brasileiras.

Ambos os eventos, ocorrem na Travessa dos Cataventos – CCMQ

Literatura

17/03 - Celebração aos 100 anos da publicação de “Ulysses”, do autor irlandês James Joyce, às 16h

Local: Sala Sérgio Napp 1 | 2º andar Casa de Cultura Mario Quintana (CCMQ) - Rua dos Andradas, 736, Porto Alegre

“Dubling: Uma conversa no gerúndio” debate a atualidade do livro de James Joyce, que desde sua primeira publicação, em 1922, impactou a crítica especializada e o público leitor, e tem suscitado ao longo destes cem anos estudos e análises em diversas áreas do conhecimento.

 Ulysses

Publicada pela primeira vez no dia 02 de fevereiro de 1922, pela livraria Shakespeare and Company, a obra retrata a “epopeia” de um homem comum, Leopold Bloom, desde sua saída de casa pela manhã, passando pelo cumprimento de tarefas diárias e o retorno ao lar, à noite. Com um paralelo com a epopeia grega “Odisseia”, de Homero, a obra se passa na cidade de Dublin e por trás da aparente simplicidade da espinha dorsal da história, com “Ulysses, James Joyce (1882–1941), provocou abalos na forma de se narrar uma história, ao incorporar experimentalismos estilísticos e de linguagem”. Joyce foi um romancista, contista e poeta da Irlanda que viveu boa parte de sua vida expatriado. É amplamente considerado um dos maiores escritores do século XX.

Donaldo Schüler

Poeta, ensaísta e tradutor, Schüler é considerado um dos grandes especialistas brasileiros na obra de James Joyce. Assinou também a tradução integral da obra Finnegans Wake, de Joyce, texto que conta com raras traduções integrais em outros idiomas, pela qual recebeu o prêmio Jabuti em 2004. Em 2017, publica o livro “Joyce era louco?”, dedicada à obra do autor irlandês.

Elida Tessler

Artista visual e pesquisadora. Graduada em Artes Plásticas pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), doutora em História da Arte (Université Paris 1 - Panthéon-Sorbonne. Pesquisadora do Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq) entre 2007 e 2016. Entre suas exposições individuais mais recentes estão ‘Gramática intuitiva’, na Fundação Iberê Camargo (2015); ‘365’, na Galeria Bolsa de Arte de Porto Alegre; e ‘Recortar Copiar Colar’, na Bolsa de Arte de São Paulo (2017). Em 2021, participou de ‘Língua solta’, exposição coletiva.