O espetáculo 'Sem Ana', baseado no conto de Caio Fernando Abreu, 'Sem Ana, Blues', será apresentado na quarta-feira (31) na Casa de Cultura Mario Quintana (CCMQ) pelo ator e professor do curso de Teatro da Universidade Federal de Pelotas (UFPel), Daniel Furtado. O evento é gratuito e faz parte do Projeto Universidade na Casa, da CCMQ. A distribuição de senhas ocorre uma hora antes na bilheteria do teatro. 

Quem foi Caio Fernando Abreu

O escritor nasceu há 70 anos em Santiago, perto da fronteira com o Uruguai. Transitou entre teatro, romances, crônicas, novelas e, principalmente, contos, gênero no qual teve o maior reconhecimento em sua carreira, interrompida pela morte por AIDS, em 1996. 

O trabalho, que homenageia o escritor gaúcho, tem como base a linguagem da dança-teatro, onde texto, movimento, dança e interpretação se fundem para contar a história. O texto fala sobre o amor, a perda e o sempre difícil recomeço. O espetáculo busca, através de uma montagem intimista, que valoriza o contato direto com o público, falar diretamente aos corações dos espectadores, expondo experiências e emoções comuns a todos. 

O espetáculo

O trabalho é fruto de uma longa pesquisa, tanto nas áreas de teatro e dança, como em adaptações de textos narrativos para a cena – ou transcriações -, utilizando-se do termo cunhado por Haroldo de Campos. Este conceito norteia a dissertação de mestrado de Furtado, realizada na Universidade Federal de Minas Gerais (UFMG), publicada agora em livro. Para o ator, a passagem de um texto narrativo para a cena teatral é algo mais amplo e complexo que uma adaptação. “Trata-se de um processo de criação, de tradução entre linguagens diferentes, a literária e a do palco, daí transcriação, termo criado por Haroldo de Campos para se referir à tradução poética”, explica. 

O espetáculo é baseado no conto 'Sem Ana, Blues', que integra o livro de Caio Fernando Abreu 'Os Dragões Não Conhecem o Paraíso', lançado em 1988. Caio, considerado pela crítica um dos maiores contistas brasileiros do século 20, traz, nessa publicação, 13 histórias relacionadas ao amor: Amor e sexo, amor e morte, amor e abandono, amor e alegria, amor e memória, amor e medo, amor e loucura.  

SERVIÇO

Espetáculo 'Sem Ana'

Quando: quarta-feira (31), às 20h

Onde: Sala Carlos Carvalho – 2º andar da CCMQ (Rua dos Andradas, 736)

Evento gratuito com distribuição de senhas uma hora antes na bilheteria.